ổ mối

Phía sau tủ sách phát hiện ra một ổ mối rất lớn.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Termitière : une structure construite par une colonie de termites, faite de terre, de salive et de matières végétales, servant d'habitat et de nid.
   • Foyer, nid (au sens figuré) : désigne un lieu d'origine ou un point de concentration d'un problème, d'une activité négative ou clandestine.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) : Ổ mối này trong vườn rất lớn. (Cette termitière dans le jardin est très grande.) Cần phá ổ mối để bảo vệ ngôi nhà. (Il faut détruire la termitière pour protéger la maison.)

• Nom (sens figuré) : Công an đã triệt phá ổ mối tội phạm. (La police a détruit le foyer du crime.) Khu phố đó từng là một ổ mối của các tệ nạn. (Ce quartier était un nid de fléaux sociaux.)

Utilisation avancée

• Utilisé métaphoriquement pour décrire le cœur ou l'origine d'une situation complexe, souvent néfaste. (L'enquête vise le foyer de la corruption.)

Variantes et mots apparentés

• Mối (nom) : termite. Gỗ bị mối ăn hỏng. (Le bois est endommagé par les termites.)

• Diệt mối (verbe) : exterminer les termites. Họ thuê dịch vụ diệt mối. (Ils ont engagé un service d'extermination de termites.)

Synonymes

• Termitière : nid de termites (sens concret).
• Foyer : lieu d'origine, centre (sens figuré).
• Nid : repaire, lieu de rassemblement (souvent pour des activités répréhensibles).

Expressions idiomatiques

• Như ổ mối : comme une termitière — pour décrire quelque chose de très endommagé de l'intérieur ou rongé. (Cette vieille maison est rongée de l'intérieur comme une termitière.)